å‰å‰¯æ£è™”谷公旌é–碑陰記
余嘗讀冶隱å‰å…ˆç”Ÿå‚…曰麗æ°ä¹‹æœ«é€šå–ªä¹‹åˆ¶ä¸è¡Œå£«å¤§å¤«å–ªå…¶è¦ªè€…皆百日å³å‰æƒŸå…ˆç”ŸåŠåœƒéš±é„先生廬墓喪三年而當時士å‹äº¦æœ‰è¡Œä¹‹è€…竊以爲åèˆ‡å¿ ä¸€çŽ–çˆ²å而能行人之所ä¸èƒ½è¡Œå‰‡å…¶çˆ²å¿ 必能爲人之所ä¸èƒ½çˆ²äºŒå…ˆç”Ÿæ‰€ç«‹ä¹‹å“爾蓋自有所本焉ç¨æ¨å¤«å£«å‹ä¹‹å¤±å…¶åä¸å¾—與之並傳也åŠå¾Œå¾—徵士金å›æ‰€è‘—è™”è°·è¶™å…¬å¢“è¡¨è€Œè®€ä¹‹ç››ç¨±å…¶å¿ å大節當時知德之士己與冶隱åŒç¨±è€Œå…¶ç”Ÿä¹Ÿåˆèˆ‡äºŒå…ˆç”ŸåŒæ™‚å‘所謂士å‹è€…豈éžå…¬æŸå…¬è«±ç‘œæ·³æ˜Œäººæœ‰è‡³è¡Œåˆå–ªæ¯èƒ½è‡´å“€è¬¹ç¦®å±…後æ¯æ†‚亦如之父æ¿èº¬è² 士營葬盖å‰å¾Œçš†æœä¸‰å¹´è€Œæ—¥çœäºŽå¢“甚風雨ä¸å»¢ä¹Ÿå§‹ä»¥é€²å£«åŠç¬¬ä»• 麗æœè‡³å‰¯æ£éº—亡國æœç´¯ä»¥å®˜å¾µä¹‹è‡³æª¢æ ¡æ¼¢åŸŽå°¹çš†ä¸å°± 世宗嘉之表其é–æ›°ååå‰å‰¯æ£è¶™ç‘œä¹‹é–€å…¶æ›¸éº—æœå®˜è€…示ä¸è‡£ç”¨æˆå…¬å¿—也嗚呼以食稻衣錦之ä¸èƒ½å®‰è€Œå¯§èƒŒä¸€ä¸–之所行以循其心推是心以食周粟爲æ¥è€ŒåˆèƒŒä¸€ä¸–之所趨以行其志雖伯夷之行ä¸éŽæ±‚其心之所安而得之而巳若公å¯è¬‚ä¿¡é“ç¨è¡Œä¹‹å›åæŸå…¬å§‹å±…æ·³æ˜Œä¹‹è™”è°·å¾Œå¾’é †å¤©ä¹‹è¬™å·ä»¥çµ‚ 肅宗時湖å—äººå£«æ…•å…¬ä¹‹å¾·ç«‹ç¥ ä»¥çˆ¼è±†ä¹‹èˆŠæœ‰æ—Œé–之碑世é 石幣幾ä¸èƒ½æ”¯åå«è¬€æ‰€ä»¥æ–°ä¹‹è€…使宗人夢臣走京師屬ä¸ä½žè¨˜å…¶é™°ä¸ä½žæ›°æ˜”å”å題延陵å£å之墓八言巳耳自å”å至今累åƒæ²ç„¡æ•¢ä»¥ä¸€å—åŠ ç„‰è€…ç„¶å£å之賢æ˜æ–¼å¤©ä¸‹çŒ¶æ—¥æ˜Ÿç„‰ä»Šä½¿æ“§ä¸–之人人æ“ç†æ›¸å…¬ä¹‹è³¢è±ˆæœ‰åŠ æ–¼ è–祖之所命者乎既言其åçŸ£äº¦è‘—å…¶å¿ çŸ£ä¹è¨€ä¹‹è¤’é‡æ–¼ä¹é¼Žè€Œå°å曷敢贊焉夢臣曰雖然宗人之願也於是謹æ‘éºäº‹çˆ²è‹¥å¹²è¨€ä¿¾æ¸è€Œåˆ»ç„‰å…¬æœ‰äºŒååƒè°æ–¯æ–‡ç¯€åº¦ä½¿å´‡æ–‡åƒè°å智山能世其家與弟三人相å‹æ„›æœ‰æ±Ÿæ·®å¤§è¡¾ä¹‹é¢¨ç„‰ç¯€åº¦èˆ‡å…¶å哲山父å俱與å…臣事åŠæ–¼ç¦ä½™æ•…é™„æ›¸ç¢‘æœ«ä»¥è¦‹å…¬ä¹‹å¿ åä¸ç¨å–„其身而åˆä»¥æˆæ•Žæ–¼å®¶è€…如æ¤ä½™ä¹‹æ›¸æ¤ä¸ç¨çˆ²å…¶åå«æ¦®è€Œå°‡ä»¥çˆ²é‚¦åœ‹ä¹‹å…‰äº‘
宜寧 å—有容 æ’° 大æå¸é›·æ·µ
ì „ë¶€ì •ê±´ê³¡ê³µì •ë ¤ë¹„ìŒê¸°(å‰å‰¯æ£è™”谷公旌é–碑陰記)
ë‚´ê°€ ì¼ì°Œê¸° ì•¼ì€ ì„ ìƒì˜ ì „ê¸°ë¥¼ ì½ì–´ë³´ë‹ˆ 거기ì—.
ã€Žê³ ë ¤ ë§ì—는 ìƒë¡€(喪禮)ê°€ 지켜지지 ì•Šì•„ ì‚¬ëŒ€ë¶€ë“¤ë„ ë¶€ëª¨ìƒì„ 당하면 ëª¨ë‘ ä¸€ë°±ì¼ë§Œì— ë³µì„ ë²—ì—ˆë‹¤. 그러나 ì˜¤ì§ ì„ ìƒê³¼ í¬ì€ ì •ëª½ì£¼ ì„ ìƒë§Œì´ ì—¬ë¬˜ì‚´ì´ ä¸‰ë…„ì„ ë§ˆì³¤ëŠ”ë°, 당시 사우(士å‹)들 ì—ì‹œ ê·¸ë ‡ê²Œ í•œìžê°€ ë”러 있었다.ã€
하였다. ìƒê°í•˜ê±´ëŒ€, 효(å)와 충(å¿ )ì€ í•œê°€ì§€ì—¬ì„œ 효를 하면서 다른 ì‚¬ëžŒë“¤ì´ í•˜ì§€ 못하는 ì¼ì„ 하면 ê·¸ ì¶©ì„ í•˜ë©´ì„œë„ ë°˜ë“œì‹œ 다른 ì‚¬ëžŒì´ í•˜ì§€ ëª»í• ì¼ì„ 하는 것ì´ë‹ˆ, ë‘ ì„ ìƒì´ 세운 íƒì›”í•œ ê²ƒì€ ë³¸ëž˜ ê·¼ë³¸ì´ ìžˆëŠ” 것ì´ìš”, 다만 한스러운 ê²ƒì€ í•¨ê»˜ 행하였다는 ì‚¬ìš°ì˜ ì´ë¦„ì´ ì‹¤ì „ë˜ì–´ ê°™ì´ ì „í•˜ì§€ ì•ŠìŒì´ë‹¤.
ê·¸ í›„ì— í›Œë¥í•œ ì„ ë¹„ì¸ ê¹€êµ°(金å›)ì´ ì§€ì€ ê±´ 곡 ì¡°ê³µì˜ ë¬˜í‘œ(墓表)를 ì½ì–´ë³´ë‹ˆ ê·¸ì˜ ì¶©íš¨ì™€ í° ì ˆê°œë¥¼ í°ê²Œ ì¹ì°¬í•˜ì˜€ê³ , ë‹¹ì‹œì˜ ë•ë§ìžˆëŠ” ì„ ë¹„ë“¤ì´ ì´ë¯¸ ì„ ìƒì„ 야ì€ê³¼ 함께 ì¼ì»¬ì—ˆìœ¼ë©°, ë˜ ë‘ ì„ ìƒì€ ê°™ì€ ì‹œëŒ€ì— ì‚´ì•˜ì—ˆë‹¤. 그러니 야ì€ì˜ ì „ê¸°ì—ì„œ ë§í•œ 사우란 ì–´ì°Œ ì¡°ê³µì´ ì•„ë‹ˆê² ëŠ”ê°€?
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” ìœ (ç‘œ)ì¸ë° 순창ì¸ìœ¼ë¡œ 지극한 í–‰ì‹¤ì´ ìžˆì—ˆë‹¤. ì²˜ìŒ ì–´ë¨¸ë‹ˆ ìƒì„ 당하여서는 ìƒë¡€ë¥¼ 삼가서 í–‰í•˜ì˜€ê³ , 그후 ê³„ëª¨ì˜ ìƒì—ë„ ì—ì‹œ 그러하였다. 아버지가 ì£½ìž ìžì‹ ì´ í™ì„ ì ¸ë‹¤ê°€ 장사하였다. ì•žë’¤ì˜ ìƒì— ëª¨ë‘ ä¸‰ë…„ë³µì„ ìž…ê³ ë‚ ë§ˆë‹¤ 묘를 ì‚´íˆëŠ”ë° ë¹„ ë°”ëžŒì´ ì‹¬í•˜ê²Œ ë¶ˆì–´ë„ ê·¸ë§Œë‘지 않았다.
ì²˜ìŒ ì§„ì‚¬ì‹œ(進士試)ì— ê¸‰ì œí•˜ì—¬ ë²¼ìŠ¬ì„ ì‹œìž‘í•˜ì˜€ëŠ”ë°, ê³ ë ¤ì¡°ì—ì„œ ë¶€ì •(副æ£)ì— ì´ë¥´ìž ê³ ë ¤ê°€ ë§í•˜ì˜€ë‹¤. ì¡°ì„ ì— ë“¤ì–´ì™€ 여러 차례 ê´€ì§ìœ¼ë¡œ ë¶ˆë €ê³ , 심지어 ê²€êµ í•œì„±ìœ¤(æª¢æ ¡æ¼¢åŸŽå°¹)으로 ë¶ˆë €ìœ¼ë‚˜, ëª¨ë‘ ë‚˜ì•„ê°€ì§€ 않았다. ì´ë¥¼ 세종께서 아름답게 여겨 ê·¸ì˜ ì •ë ¤ì— ã€Œíš¨ìž ì „ë¶€ì • ì¡° ìœ ì˜ ì •ë ¤ã€ë¼ 표하였는ë°, ê±°ê¸°ì— ê³ ë ¤ì˜ ê´€ì§ì„ ì“´ ê²ƒì€ ì¡°ì„ ì— ì‹ í•˜ 노릇하지 않았ìŒì„ ë³´ì—¬ ê³µì˜ ëœ»ì„ ì´ë£¨ê²Œ í•œ 것ì´ë‹¤.
ì•„! ê³µì€ ìŒ€ë°¥ì„ ë¨¹ê³ , 비단옷 입는 ê²ƒì„ ë¶ˆì•ˆí•˜ê²Œ 여겨 ì°¨ë¼ë¦¬ í•œ ì„¸ìƒ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ë‹¤í–‰í•œ ê²ƒì„ ë“±ì§€ê³ ê·¸ì˜ ì–‘ì‹¬ì— ë”°ëžë‹¤. ì´ ë§ˆìŒì„ 미루어 ë³´ë©´, 주(周)ë‚˜ë¼ ê³¡ì‹ë¨¹ëŠ” 것 부ë„럽게 ì—¬ê¸°ê³ ë˜ í•œ 세ìƒì´ 다 따른 ê²ƒì„ ë“±ì§€ê³ ê·¸ ëœ»ì„ í–‰í•œ 것ì´ë‹¤. ë°±ì´ ìˆ™ì œì˜ í–‰ì‹¤ë„ ê·¸ 마ìŒì´ 편한 바를 따른 ê²ƒì— ë¶ˆê³¼í•˜ë‹ˆ, ê³µì´ì•¼ë§ë¡œ 가위 믿는 ë„를 홀로 실천한 êµ°ìžë¼ 하지 ì•Šê² ëŠ”ê°€.
ê³µì´ ì²˜ìŒì—는 ìˆœì°½ì˜ ê±´ê³¡ì— ì‚´ë‹¤ê°€ í›„ì— ìˆœì²œ 겸천으로 옮겨 졸하였다. 숙종(è‚…å®—)ë•Œ í˜¸ë‚¨ì˜ ì„ ë¹„ë“¤ì´ ê³µì˜ ë•ì„ 사모하여 ì‚¬ë‹¹ì„ ì„¸ì›Œ 향사(享祀)한다. ì˜›ë‚ ì— ì •ë ¤ë¹„ê°€ 있었는ë°, 세대가 멀어 비ì„ì´ ë‚¡ì•„ ì§€íƒ±í• ìˆ˜ 없게 ë˜ì—ˆë‹¤. 그래서 ìžì†ë“¤ì´ 새로 세우기를 ë„모하여 그들 종ì¸(宗人) ëª½ì‹ (夢臣)ì„ ì‹œì¼œ 서울로 ë‹¬ë ¤ì™€ 나ì—게 비ìŒê¸°(碑陰記)를 부íƒí•˜ì˜€ë‹¤. 나는 ì´ë ‡ê²Œ ë§í•˜ì˜€ë‹¤.
ã€Žì˜›ë‚ ê³µìžê»˜ì„œ 연릉 계ìž(延陵å£å)ì˜ ë¬˜ì— ë¹„ë¬¸ì„ ì§€ìœ¼ë©´ì„œ 단지 ì—¬ëŸ ê¸€ìž ë¿ì´ì—ˆë‹¤. ê³µìžë¡œë¶€í„° 지금까지 몇 ì²œë…„ì´ ë˜ì—ˆëŠ”ë°ë„, ê°ížˆ í•œìžë„ ë” ë³´íƒœì§€ ëª»í•˜ê³ ìžˆë‹¤. 그러나 계ìž(å£å)ì˜ ì–´ì§Šì€ ì²œí•˜ê°€ 다 ë°ê²Œ 알아 해나 별과 같다. ì´ì œ 온 ì„¸ìƒ ëª¨ë“ ì‚¬ëžŒì—게 ë¶“ì„ ë“¤ì–´ ê³µì˜ ì–´ì§„ ë•ì„ 기리게 하ë”ë¼ë„ ì–´ì°Œ 성조(è–æœ)ì—ì„œ 명(命)í•œ 것보다 ë‚³ê² ëŠ”ê°€? ì´ë¯¸ ê·¸ë¶„ì˜ íš¨ë¥¼ ë§í•˜ì˜€ê³ , ê·¸ì˜ ì¶©ì„ ë“œëŸ¬ëƒˆìœ¼ë‹ˆ, ã€Œíš¨ìž ì „ë¶€ì • ì¡°ìœ ì˜ ì •ë ¤(ååå‰å‰¯æ£è¶™ç‘œä¹‹é–)란 아홉ìžê°€ êµ¬ì •(ä¹é¼Ž)보다 무거운ë°, ë‚´ê°€ ì–´ì°Œ ê°ížˆ ë§ ë¶™ì´ê² 는가?.ã€
하였다. 그랬ë”니, ëª½ì‹ (夢臣)ì´ ë§í•˜ê¸°ë¥¼,
ã€Žë¹„ë¡ ê·¸ë ‡ë‹¤. 하지만 우리 종ì¸ë“¤ì˜ 소ì›ìž…니다ã€
하였다. 그래서 삼가 ìœ ì‚¬(éºäº‹)를 ìƒê³ 하여 ì•½ê°„ì˜ ë§ì„ ì¨ì„œ ëŒì•„ê°€ 새기ë„ë¡ í•˜ì˜€ë‹¤.
ê³µì—게는 ë‘ ì•„ë“¤ì´ ìžˆëŠ”ë°, ì°¸ì˜(åƒè°) 사문(斯文)ê³¼ ì ˆë„사(節度使) ìˆë¬¸(崇文)ì´ë‹¤ ì°¸ì˜ì˜ ì•„ë“¤ì€ ì§€ì‚°(智山)ì¸ë° ê·¸ì˜ ì§‘ì•ˆì„ ì´ì–´ 세 ë™ìƒê³¼ 서로 ìš°ì• ê°€ 있어, 강회(江淮) 대금(大衾)ì˜ í’ë„ê°€ 있었다. ì ˆë„사는 ê·¸ì˜ ì•„ë“¤ ì² ì‚°(哲山)ê³¼ 함께 ì‚¬ìœ¡ì‹ ì˜ ì¼ì— 화를 당하였다. 그래서 ë‚´ê°€ ë¹„ì„ ëì— í•¨ê»˜ ì“´ ê²ƒì€ ê³µì˜ ì¶©íš¨ê°€ 비단 ê·¸ ìžì‹ ì—만 그친게 아니ë¼, ë˜ í›„ì†ì—ê²Œë„ ê·¸ë ‡ê²Œ í• ê²ƒì„ ê°€ë¥´ì¹œ 것ì´ë‹¤.
ë‚´ê°€ ì—¬ê¸°ì— ì“´ ê²ƒì€ ë¹„ë‹¨ ê·¸ì˜ ìžì†ë“¤ì˜ ì˜ê´‘ë§Œì„ ìœ„í•´ì„œê°€ 아니ë¼, 장차 나ë¼ì˜ ë¹›ì´ ë˜ì—ˆìœ¼ë©´ 한다.
ì˜ë ¹(宜寧) ã‰ë‚¨ìœ ìš©(å—有容) 지ìŒ
註:ã‰ ë‚¨ìœ ìš©(å—有容一å…ä¹å…«ã€œä¸€ä¸ƒä¸ƒä¸‰):ë³¸ê´€ì€ ì˜ë ¹(宜寧) 호는 뇌연(é›·æ·µ) ëŒ€ì œí•™ ìš©ìµ(é¾ç¿¼)ì˜ ì¦ì†. 一七二一년 진사가 ë˜ê³ , 강능참봉, 세ìžìµìœ„사 ì‹œì§ì„ 지내는등 一七五七년 ì›ì†ì‚¬ë¶€, 예조참íŒê³¼ ê°™ì€ ë§Žì€ ë²¼ìŠ¬ì„ ì§€ë‚´ê³ , 一七å…七년 우빈ê°(å³è³“客)ì„ ë으로 치사한 후 봉조하(奉æœè³€)ê°€ ë˜ì—ˆë‹¤.
êµ¬ì •(ä¹é¼Ž):å¤ë‚˜ë¼ ç¦¹çŽ‹ì´ ä¹å·žì—ì„œ ëª¨ì€ ì‡ ë¡œ ë§Œë“ ì†¥ì¸ë°, å¤, æ®·, 周 ä¸‰åœ‹ì˜ åœ‹å¯¶. |
|